按月存檔:九月 2011

初學粵音切要查詢系統

《初學粵音切要》是香港倫敦傳道會在 1855 年出版的粵音教材,由於版權時效已過,澳洲國家圖書館將全書掃描上網,開放公眾查閱。

此書收載五千餘字,以反切注音,並在每頁列出與這些反切對應的羅馬字聲韻母。筆者在編寫《解‧救‧正讀》時亦有引用此書指出某些讀音由來已久。不過,翻檢此書,着實不便:

  • 此書聲稱以《康熙字典》部首排序,不過字的歸部卻有自己一套;
  • 部首以下又有「字組」分類,其後才是要檢索的單字,要掌握其「字組」分類原委,亦不容易;
  • 由於圖片大小所限,單字之下的反切,字體很小;反切對應的羅馬字字體更小。

在網上可查到收載百多年前粵音面貌的書籍不多,附有檢索功能的更少。雖然《初學粵音切要》未必能準確反映當時的讀音原貌,收字亦不算完善,不過相信仍有一定參考價值。於是筆者在《解‧救‧正讀》完成後,利用工餘時間,將書本的掃描圖像數碼化,編成資料庫,方便有興趣人士查閱。這個網頁算是筆者的一個小嘗試。網址如右:http://resources.savepropercantonese.com/cpv

廣告